Review: Live broadcast of musical A HORA DA ESTRELA or CANTO DE MACABEA, with Laila Garin, celebrates the centenary of Clarice Lispector

Clarice Lispector was a Brazilian novelist and short story writer acclaimed internationally for her innovative novels and short stories. Born to a Jewish family in Western Ukraine, as an infant she moved to Brazil with her family, amidst the disasters engulfing her native land following the First World War.

She has been the subject of numerous books, and references to her and her work are common in Brazilian literature and music. Several of her works have been turned into films. In 2009, the American writer Benjamin Moser published Why This World: A Biography of Clarice Lispector. Since that publication, her works have been the object of an extensive project of retranslation, published by New Directions Publishing and Penguin Modern Classics, the first Brazilian to enter that prestigious series. Moser, who is also the editor of her anthology The Complete Stories (2015), describes Lispector as the most important Jewish writer in the world since Kafka.

With live broadcastring on YouTube channel of Sarau Agência - www.youtube.com/sarauagencia) and Arte 1 TV Channel on December 20, at 6 pm, A Hora da Estrela or O Canto de Macabéa also stars Claudia Ventura and Claudio Gabriel in the cast, with direction and adaptation by André Paes Leme, musical direction by Marcelo Caldi and original score by Chico César.

No ano do centenário de Clarice Lispector (1920-1977), uma de suas obras mais emblemáticas ganhou uma versão musical para os palcos, absolutamente original. Após estrear no Centro Cultural Banco do Brasil do Rio de Janeiro em março, 'A Hora da Estrela ou O Canto de Macabéa' teve a sua temporada interrompida pela pandemia do novo coronavírus. Para celebrar o mês em que a escritora completaria um século de vida, o espetáculo lançará um clipe no dia 10 de dezembro (dia do nascimento) e será transmitido ao vivo, diretamente do Teatro 1 do Centro Cultural Banco do Brasil, no dia 20 de dezembro, às 18h, por meio do YouTube (canal da BB Seguros, Sarau e Arte 1) e do Canal Arte 1.

'A Hora da Estrela ou O Canto de Macabéa' tem adaptação e direção de André Paes Leme, canções especialmente compostas por Chico César e direção musical e arranjos de Marcelo Caldi. Laila Garin é Macabéa, a mítica protagonista do aclamado romance, ao lado de Claudia Ventura e Claudio Gabriel, que completam o elenco.

A idealização e produção do projeto é de Andréa Alves, da Sarau Agência, responsável por espetáculos como 'Elza', 'Suassuna - O Auto do Reino do Sol', 'Sísifo' e 'Macunaíma'. O projeto é apresentado pela BB Seguros e patrocinado pelo Banco do Brasil, através da Lei Federal de Incentivo à Cultura. A realização é da Ágapa Criação e Produção Cultural.

'O romance veio para a minha estante através da minha professora, que por coincidência se chamava Laila. Ainda no percurso de 'Gota D'Água [a seco]', tive a ideia de propor o projeto para a Laila Garin protagonizar, com a direção do André, que é meu parceiro teatral há 30 anos, e as músicas do Chico César, que tinha feito as músicas do Suassuna. Essa rede afetiva e a descoberta do centenário foram os motivos perfeitos para dar mais potência ao projeto', explica Andréa.

*****************

'A Hora da Estrela' foi o último livro escrito por Clarice, que faleceu pouco tempo após o seu lançamento. Suas páginas narram a saga de Macabéa, imigrante nordestina cuja vida no Rio de Janeiro é marcada pela ausência de afeto e poesia. Vista pela sociedade como uma mulher desprovida de qualquer atrativo, ela se contenta com uma existência medíocre: ganha menos do que um salário, divide um quarto com quatro pessoas, sofre com um chefe rigoroso e não atrai a atenção de ninguém.

Na obra literária, tal história é contada por um escritor, que vê Macabéa na rua e resolve narrar a vida de uma pessoa tão invisível, comum e sem brilho, em um exercício de alteridade. Para esta nova versão teatral, André Paes Leme propõe uma inversão e esta figura do escritor se transforma em uma atriz. Desta forma, Laila Garin tem o desafio de se alternar entre a Macabéa e a Atriz, que não somente narra, mas também comenta e lança uma série de questões ao longo da encenação.

'O trabalho de adaptação não é de reescrever o texto. É o trabalho de transportar o universo sem estar aprisionado a qualquer palavra, através da edição e deslocamentos de episódios. Houve também a recondução dos textos do escritor para a atriz', conta o diretor, que tem longa experiência na transcrição de livros para o palco, no que se convencionou chamar de 'romance em cena'. Seguindo essa tradição, ele não somente faz uso de diálogos, mas coloca os atores como narradores, enquanto contracenam, fazendo uso de frases na íntegra do livro original.

André Paes Leme, que já assinou elogiadas adaptações de Guimarães Rosa ('A Hora e Vez de Augusto Matraga') e Nelson Rodrigues ('Engraçadinha, Seus Amores e Seus Pecados'), teve ainda a parceria de Chico César no processo de criação. As músicas pontuam toda a dramaturgia e aparecem para ilustrar o estado emocional e o interior de cada personagem. Ao longo da montagem, as canções servem ainda para detalhar algum acontecimento e também para tirar as personagens do sofrido estágio em que se encontram, trazendo alguma fantasia para existências tão opacas.

Chico César vem de outra experiência bem-sucedida, ao ter a literatura como base de uma criação musical para teatro. Em 2017, ele assinou a trilha de 'Suassuna - O Auto do Reino do Sol', ao lado da Cia. Barca dos Corações Partidos. A experiência rendeu uma série de prêmios e indicações, inclusive ao Prêmio da Música Brasileira pelo álbum. 'A Hora da Estrela ou O Canto de Macabéa' vai trazer mais um conjunto de canções inéditas do compositor, com trechos musicados do próprio livro e criações livres, com base no original de Clarice Lispector.

O espetáculo marca ainda a primeira vez em que Laila Garin atua em um espetáculo de composições inéditas, produzidas ao longo do processo de ensaios. Após ser recordistas de premiações por seu trabalho em 'Elis - A Musical' e 'Gota D'Água [a seco]', Laila foi dirigida pela lendária Ariane Mnouckine em 'As Comadres', no início de 2019. Enquanto segue com uma série de projetos de TV, Laila se consagrou na última década como uma das grandes vozes do teatro musical brasileiro.

'Interpretar a Macabéa, as canções de Chico e ser dirigida por André já seriam motivos mais do que especiais para estar em cena. Mas fazer 'A Hora da Estrela ou O Canto de Macabéa' vai além, é um espetáculo que diz exatamente o que queremos falar neste momento. Estar em cena também como a Atriz é uma afirmação deste ato poético e político que é o teatro. É um grito de indignação com muita poesia, lutando com as armas que temos. 'A Hora da Estrela ou O Canto de Macabéa' fala das pessoas supostamente invisíveis, fala de solidariedade, de olhar para o outro com afeto. Além de tudo, é uma peça sobre esperança', analisa Laila.

============================================

A produção adotou todas as medidas previstas na legislação para enfrentamento à disseminação da COVID-19, de forma a zelar pela saúde de toda a equipe contratada e permitir o exercício da profissão com segurança, antes e durante a realização do espetáculo. Antes do início dos ensaios, todos os profissionais envolvidos cumpriram quarentena e fizeram testes de COVID-19. Nossa homenagem a todos os artistas que há meses foram impedidos de exercer o seu ofício é estar no teatro, com responsabilidade e alegria, com fé e esperança. Estamos levando o teatro para a sua casa. Cuide-se, fique em casa, se puder.

=========================================

A HORA DA ESTRELA OU O CANTO DE MACABÉA

Domingo, 20 de dezembro, às 18h
Transmissão ao vivo Youtube e no Canal Arte 1.

Canais do YouTube:

Sarau Agência - www.youtube.com/sarauagencia

BB Seguros - www.youtube.com/user/bbseguros

Arte 1 - www.youtube.com/canalArte1

Ficha técnica:
Da obra de Clarice Lispector
Adaptação e Direção: André Paes Leme
Idealização e Direção de Produção: Andréa Alves

Música:
Canção Original: Chico César
Direção Musical e arranjos: Marcelo Caldi

Com Claudia Ventura, Claudio Gabriel e Laila Garin
Músicos: Fábio Luna, Pedro Aune e Pedro Franco

Diretor Assistente: Anderson Aragón
Figurinos: Kika Lopes
Cenário: André Cortez
Iluminação: Renato Machado
Design de som: Gabriel D'Angelo
Preparação Corporal: Toni Rodrigues
Assistente de figurino: Sassá Magalhães
Assistente de cenografia: Tuca Benvenutti
Assistente de preparação Corporal: Monique Ottati
Coordenação de Produção: Leila Maria Moreno
Produção Executiva: Raphael Baêta
Assistente de Produção: Paulo Farias

Produção: Sarau Agência
Patrocínio: BB Seguros
Realização: Ágapa Criação e Produção Cultural

Projeto Gráfico: Beto Martins
Assessoria de Imprensa: Factoria Comunicação

Transmissão ao vivo:
Direção: Diego de Godoy

To post a comment, you must register and login.