WATCH: Puedes ver la escena completa de ‘What is this feeling?’ de WICKED en castellano
Universal Pictures España ha publicado la canción entera en su canal de YouTube
Que WICKED es el estreno del momento no es ya un secreto para nadie, habiéndose convertido en la adaptación al cine de un musical de Broadway que más ha recaudado en su primer fin de semana.
En España, tanto diálogos como canciones están magistralmente doblados al castellano bajo la dirección de Miguel Antelo, y el canal de YouTube de Universal Pictures España ha publicado el número entero del tema ‘What is this feeling?’ (‘¿Qué es lo que siento?’ en castellano) con las voces de Mirela Cabero y Anabel García.
Puedes ver el vídeo a continuación:
El doblaje, que ha sido aclamado por fans del musical por su cuidado y por la calidad de la traducción tanto de diálogos (adaptados por Alicia González-Camino) como de la adaptación de letras (obra de Miguel Antelo), cuenta con las voces de Mirela Cabero (Elphaba en las canciones), Catherina Martínez (Elphaba en los diálogos), Anabel García (Glinda en las canciones), Sara Heras (Glinda en los diálogos), Miguel Antelo (Fiyero), Olga Cano (Madame Morrible), Luis Bajo (El Mago de Oz), Jaime Ferrando (Boq), Laura Pastor (Nessarose), Juan Amador (Dr. Dillamond), Eduardo del Hoyo (Gobernador Thropp), Aisha Fay (Señora Thropp), Edson Ferrero (Pfannee), Neri Hualde (Shenshen), Yolanda Pérez (Señorita Coddle), Amparo Bravo (Dulciosa), Eva María Cortés (Mujer Sabia 1), Lorena Calero (Mujer Sabia 2) y Lucía Pérez (Elphaba niña). También cuenta con un ensable para las canciones formado por Manu Pilas, Anabel García, Sam Gómez, Eva María Cortés, Teresa Ferrer, Cristina Picos, Joseán Moreno, Judith Tobella y Deborah Ayo.
La adaptación cinematográfica de WICKED, esperada con anhelo por los fans del teatro musical durante años, estrenó su primera parte el pasado 22 de noviembre siendo un rotundo éxito tanto de público como de crítica y recaudando 164 millones de dólares en su primer fin de semana, convirtiéndose en la tercera película más taquillera en su estreno en este 2024 y la adaptación de un musical de Broadway al cine con mejor arranque en la historia.
WICKED, la historia jamás contada de las brujas de Oz, está protagonizada por la deslumbrante ganadora de un Emmy, un Grammy y un Tony Cynthia Erivo (Harriet, el musical de Broadway El color púrpura) en el papel de Elphaba, una joven incomprendida por su inusual color verde de piel que aún no ha descubierto su verdadero poder, y por la superestrella mundial ganadora de varios Grammy y discos de platino, Ariana Grande, interpretando a Glinda, una popular joven marcada por sus privilegios y su ambición que aún no ha descubierto su verdadera pasión.
Las dos se conocen como estudiantes de la Universidad Shiz en la fantástica Tierra de Oz y forjan una insólita pero profunda amistad. Tras un encuentro con el Maravilloso Mago de Oz, su amistad llega a una encrucijada y sus vidas toman sendas muy distintas. Con su inquebrantable deseo de popularidad, Glinda se deja seducir por el poder, mientras que la determinación de Elphaba de permanecer fiel a sí misma y a los de su alrededor tendrá inesperadas e impactantes consecuencias en su futuro. Las extraordinarias aventuras de ambas en Oz acabarán llevándolas a cumplir sus respectivos destinos como Glinda, la Bruja Buena, y la Malvada Bruja del Oeste.
La película cuenta también en su reparto con la ganadora del Oscar® Michelle Yeoh como Madame Morrible, la imponente directora de la Universidad Shiz; Jonathan Bailey (Los Bridgerton, Compañeros de ruta) dando vida a Fiyero, un príncipe despreocupado y canalla; el nominado a los Tony Ethan Slater (el musical de Broadway de Bob Esponja, Fosse/Verdon) en el papel de Boq, un altruista estudiante munchkin; Marissa Bode en su debut en la gran pantalla encarnando a Nessarose, la querida hermana de Elphaba; y el icono de la cultura pop Jeff Goldblum convertido nada menos que en el legendario Mago de Oz.
El elenco de personajes incluye a Pfannee y ShenShen, dos conspiradoras compatriotas de Glinda interpretadas por el nominado al Emmy Bowen Yang (Saturday Night Live) y por Bronwyn James (Harlots: Cortesanas), además de un nuevo personaje creado para la película, la Srta. Coddle, interpretada por la nominada al Tony Keala Settle (El gran showman).
Dirigida por el aclamado cineasta Jon M. Chu (Crazy Rich Asians -Locamente millonarios-, En un barrio de Nueva York), WICKED es el primer capítulo de una fascinante celebración en dos partes de todo un fenómeno cultural. El estreno en cines de la segunda entrega está programado para finales de 2025.
WICKED está producida por Marc Platt (La ciudad de las estrellas -La La Land-, La sirenita), cuyas películas, series de televisión y producciones teatrales le han valido un total de 46 nominaciones a los Oscar®, 58 nominaciones a los Emmy y 36 nominaciones a los Tony; así como por el ganador de múltiples Tony David Stone (Kimberly Akimbo, Casi normales), con quien Platt ya produjo la superexitosa obra musical Wicked. Los productores ejecutivos son David Nicksay, Stephen Schwartz y Jared LeBoff.
Basada en el best seller de Gregory Maguire, WICKED ha sido adaptada para la gran pantalla por el autor de libretos para producciones teatrales Winnie Holzman y por el legendario compositor y letrista galardonado en los Grammy y los Oscar® Stephen Schwartz. El musical de Broadway está producido por Universal Stage Productions, Marc Platt, the Araca Group, Jon B. Platt y David Stone.
Comments
Videos