El 'remake' de 'Germans de Sang' se instala en el Teatre del Raval

20 años. La adaptación al catalán de la obra de Willy Russell en la que dos gemelos son separados al nacer y se reencuentran años después vuelve de la mano de Ricard Reguant. El director no es el único que repite esta experiencia dos décadas más tarde: Roger Pera y Sergi Zamora, dos de las voces más ilustres del doblaje español (el primero, voz habitual de Matt Damon o Tobey Maguire; el segundo, de Keanu Reeves, Matthew McConaughey... ¡y la voz felina de Simba adulto!), vuelven a encarnar a los hermanos Mickey y Eddie, respectivamente. El papel protagonista femenino recae, esta vez, en la voz de Virgínia Martínez ('Grease', 'West Side Story', 'Anastasia'), en sustitución del rol que antaño encarnó Àngels Gonyalons. Según describe Reguant: "Virgínia tiene la misma edad que Àngels cuando interpretó a la señora Johnstone. La gran diferencia es que Àngels era una mujer muy fuerte y su personaje encajaba con una gran dignidad lo que le ocurría a los hijos y a ella. Hemos hecho que Virgínia sea mucho más frágil. Lo que le ocurre a ella le viene como grande... no sabe por qué le ocurren las cosas. Y eso - remata el director - hace que el personaje sea mucho más cercano".

La puesta en escena de esta nueva versión ha recibido una notable poda, de la misma forma que su partitura original. Dani Campos, su director musical, ha solventado con nota el trago de reducir la formación musical del original a un acompañamiento de piano. "El reto ha sido, sobre todo, identificar las melodías más importantes y crear un nuevo arreglo para piano conductor conservando la esencia musical característica de la obra." "He creado nuevos coros - prosigue - que complementan al piano en los momentos en los que se requiere más intensidad. Además, para suplir la carencia de la percusión en piezas como 'Joc de Nens' (Kids Game) hemos decidido que sean los actores los que entren golpeando bidones, tapas y palos desde la escena".

La obra original fue estrenada en 1981 en Liverpool y 2 años más tarde dio el salto a Londres. Su contexto y las situaciones por las que atraviesan los personajes - penurias económicas, desahucios, desempleo, desigualdades sociales...-, recobran ahora una especial amargura que hará empatizar más al público actual que al de 1994.

Buenas voces, una escenografía bien resuelta que invita al espectador a completar la narración y una partitura discreta pero contundente configuran las claves de esta reposición que espera triunfar después de haber cosechado éxitos en sus funciones previas.

'Germans de Sang' se estrena oficialmente hoy 16 de enero en el Teatre del Raval de Barcelona. Para más información, visita su página web.

To post a comment, you must register and login.