Eventually “Titanique” comes into its own as it revs up into increasing absurdity and the actors try to out-ham one another. Contrast that with Michael Kinnan’s one-man retelling of “Titanic,” “Never Let Go”: If that production captured the emotion running through both the movie and the feeling of watching it, this one doubles down on “Titanic” and Dion as modern camp icons.