Taking aim at more targets than it can accommodate, the play is scattershot but genuinely experimental and, as such, daring programming by Evan Cabnet, LCT3’s departing artistic director, who was recently named to the same role at Second Stage Theater.