The problem with Lysistrata Jones is not just that it has overstepped its bounds. The show’s harmless Broadway incarnation, energetically coached by Dan Knechtges, is in several ways superior to its humbler predecessor: The male cast has upped its game, the ladies stay strong, and Douglas Carter Beane has given a better backstory to his title character (Murin), who organizes a chastity strike to spur her boyfriend (Segarra) and his apathetic college team to victory. But the plot remains silly, the music humdrum and the characters trite; the Latino figures have little but accents to define them, and not even the imposing Liz Mikel can rescue her weary-wise prostitute character from the sassy molasses of big-black-lady stereotype. For a show that is supposedly a paean to passion, Lysistrata Jones seems happy enough to let its earnestness go to camp.