You would think that a sexually polymorphous musical that combines a Renaissance pastoral romance with the songs of the 1980s California rock group the Go-Go's would at the very least be a hoot, a show that could get sloppy drunk on its own outrageousness. Yet 'Head Over Heels,' which opened on Thursday night at the Hudson Theater, feels as timid and awkward as the new kid on the first day of school.