On the surface, this salacious cross-pollination might sound entertaining, but without enough exploration of these people or enough time to invest in the mess of their affairs, “Grief Hotel” feels more like a vague social experiment about impulse and desire than a provocative, character-driven piece of theater.