You see, if it were not for the alchemical magic of Mr. Rylance’s Tony-winning performance in Mr. Camoletti’s “Boeing-Boeing,” revived to popular acclaim on Broadway and in the West End a couple of years ago, I doubt I would have had to endure the creaking mechanics of “Don’t Dress for Dinner.” Instead of feeling freshly whipped up from a classic recipe — as “Boeing-Boeing” did, against all odds — this Roundabout Theater Company production has the stale flavor of an old TV dinner defrosted and microwaved.