Review: HAMILTON at Stage-Operettenhaus

„Im Raum, wo es passierte", ist der deutsche Titel meines Hamilton Lieblingssong „The Room where it happens" - und genau dort war ich am Samstag, dem 04.02.23, 15.30 Uhr: im Stage-Operettenhaus, in Hamburg, bei der Aufführung der deutschen Version des Lin-Manuel Mirandas Erfolgsmusicals.
Um eines voraus zunehmen für die Zweifler, die seit je her sagen „geht das überhaupt":

UND WIE ES GEHT!

Zum Musical selbst muss ich, glaube ich, nicht viel sagen. Seit dem großen Durchbruch im Jahr 2016 haben die Medien darüber berichtet! Ich war bis jetzt ein großer Fan des Albums und der Disney+ Version (unbedingt ansehen). Aber die deutsche Version hat mich jetzt zum Über-Fan gemacht.

Vielleicht liegt es daran, dass manche Texte in der eigenen Sprache stärker wirken, als wenn man sie „nur" auf Englisch hört!

Die Figur des Aaron Burr (fantastisch gespielt von Gino Emnes) fasziniert mich schon seit dem Moment, als ich den Text „talk less, smile more" im Original gehört hab! Witzigerweise wurde genau der Text in der deutschen Version auf Englisch gelassen und direkt danach deutsch erklärt (einziges - für mich - Manko der Übersetzung: der darauffolgende Satz „Don't let them know, what you're against or what you're for" fehlt dadurch - aber „einziges" Manko, die restlichen 99,8 % passen)

Meine riesige Hochachtung an das Übersetzter-Team, diese Masse an Wörtern/Texten so gut vermittelt hat - großen Applaus an Kevin Schroeder und Sierra Finale!

Jetzt mach' ich mal etwas Kontroverses: so sehr ich auch ein Fan von Lin-Manuel Mirandas Talent bin, ein Fan seiner Stimme bin ich nicht wirklich. Und ich sag's jetzt frei raus: Hamilton Darsteller Diluckshan Jeyaratnam ist sogar besser als Lin! Mal gucken ob Lin-Manuel das hier liest! :)

Die beiden Darstellerinnen von Angelica und Eliza Schuyler phänomenal!!! Wenn Chasity Crisp und Chiara Fuhrmann auf der Bühne sind, stimmt einfach alles!

Auch alle weiteren Figuren sind perfekt besetzt, allen voran Sasha DiCapri als King George, eine Figur, die bestimmt in jeder Version die Show stiehlt, aber von Sasha jetzt bestimmend geprägt ist.

Gebt uns ein King George Spin-off Musical.

Set, Sound, die Mitarbeiter im Foyer - alles passte wieder im Operettenhaus. Allein die Lüftung war ein wenig präsent bei den stillen Momenten des Musicals.

Und sogar das Merchandising zu Hamilton ist erfrischend anders als sonst.

Alles in allem:

Eine absolute Empfehlung für jeden, der Teil eines spektakulären Events sein möchte!

---------------------------

Die Cast in dieser Vorstellung:

Alexander Hamilton - Diluckshan Jeyaratnam

Aaron Burr - Gino Emnes

George Washington - Vic Anthony

Marquis de Lafayette/Thomas Jefferson - Alessandro Cococcia

Hercules Mulligan/James Madison - REDCHILD

John Laurens/Philip Hamilton - Oliver Edward

King George - Sasha Di Capri

Angelica Schuyler - Chasity Crisp

Eliza Hamilton - Chiara Fuhrmann

Peggy Schuyler/Maria Reynolds - Teddy Vermeer

Dirigent: Art Bauer

Ensemble:

Cletus Chan, Indy Luna Correa, Elder Dias, Kyeirah D'marni, Johnny Galeandro, Riccardo Haerri, Julia van Kouwen, Flavio Marullo, Jazz Miller, Eloy Prophitius, Karina Rapley

To post a comment, you must register and login.