Espejos: Clean at Syracuse Stage

By Christine Quintana |Spanish translation and adaptation by Paula Zelaya Cervantes |Directed by Melissa Crespo |In association with Hartford Stage

The lives of two women with vastly different life experiences intersect at a destination wedding in Cancún. Adriana has left her home of Chetumal, Mexico and is working as the manager of the housekeeping staff at a resort. Sarah, from Vancouver, is the sister of the bride and maid of honor and the self-acknowledged family screw up. A chance encounter during a torrential downpour leads each woman to confront her personal storm and to consider the possibility that, though isolated, she may not be as alone as she believes. Change is hard but possible and hope may be closer than it sometimes seems. An engaging and poignant bi-lingual theatrical experience, Espejos: Clean is performed in English and Spanish with supertitles in both languages.

Escrita por Christine Quintana |Traducción y adaptación al español por Paula Zelaya Cervantes |Dirigida por Melissa Crespo |En colaboración con Hartford Stage

Las vidas de dos mujeres con vivencias vastamente diferentes se cruzan durante una boda de destino en Cancún. Adriana se ha ido de su casa en Chetumal, México y trabaja como gerente del personal de ama de llaves en un complejo turístico. Sarah, de Vancouver, es la hermana de la novia y madrina de boda quien se identifica como “el desastre de la familia.” Un encuentro casual durante una lluvia torrencial lleva a cada mujer a confrontar su tormento personal y considerar la posibilidad de que, aunque aisladas, no están tan solas como piensan. El cambio es duro pero posible y la esperanza a veces está más cerca de lo que parece. Una experiencia teatral maravillosa y conmovedora, Espejos: Clean es presentada en inglés y español con subtítulos en ambos idiomas.